SUBTITLE INDONESIA BY INAG 2711 FANS OF KENTARO SAKAGUCHI FOREVER
Ini adalah awal semester baru lagi
Dan melihat para siswa berhampuran dibawah pohon ini lagi.
Setiap tahun, dihari seperti ini,
mereka datang dan mengikat dasi takdir mereka,
dan tak lupa berdoa untuk cintanya.
Bertahun-tahun yang lalu,
aku menyeberangi lautan untuk bisa sampai disini.
Itu sudah berjuta-juta yang lalu.
Aku penasaran kapan ini semua dimulai.
Aku penasaran orang-orang mulai memanggilku pohon Lunar tua.
Dan menjadi terkenal sebagai "pohon cinta".
Aku belum merasa cukup tua untuk itu.
Tapi tunggu dulu,
sepertinya akan terjadi sesuatu.
Ini sebuah pengakuan.
Aku memiliki firasat yang kuat.
Ini suatu perasaan yang belum pernah aku temui.
Siapa itu?
Gadis yang mana?
Apa itu kau?
Gadis paling beruntung didunia.
Dia nembak!
Tidak, makasih.
MISS IN KISS EPISODE 01
LLihat ini. Ada halaman baru di web.
[ Pecundang dari kelas F ditolak oleh si jenius kelas A. ]
- Benarkah? - Seisi sekolah sedang membicarakannya.
Dia pasti punya banyak keberanian.
Zhi-shu Jiang adalah laki-laki sejati! Wow!
Itu menyedihkan.
Zhi-shu memakan korban lagi.
Tidak, makasih.
Nembak Zhi-shu?
Apa kau tidak punya cermin dirumahmu?
Aku kasihan sama gadis yang ditolak itu.
Dia sudah tahu akan ditolak tapi masih nekat.
Dia terlalu ambisius.
Hei, Dia kan Yue-qin Xiang.
Lihat, itu Yue-qin!
- Itu Yue-qin. - Kasihan banget.
- Hei, Yue-qin. - Yue-qin.
Jangan ganggu aku!
- Itu Yue-qin. - Yue-qin...
- Lihat. - Itu Yue-qin.
Hei, Yue-qin.
Dia ditolak!
Itu Yue-qin Xiang!
- Dia terlalu memakasakan diri. - Yue-qin.
Mei-mei.
Aku baru saja nembak Zhi-shu Jiang,
tapi berakhir di web sekolah.
Kau harus sadar diri.
Kenapa kau melakukan itu?
Kau tahu dia tidak mungkin nerima kamu.
Tapi aku sudah naksir dia sejak dua tahun yang lalu.
Aku nggak mau masa SMA-ku berakhir,
tanpa memberitahunya apa yang aku rasakan.
Aku menghabiskan sepanjang malam untuk menulis surat ini.
Aku menulisnya berulang-ulang kali.
Hallo teman sekolahku, Zhi-shu Jiang.
Aku Yue-qin dari kelas F.
Aku tahu kau pasti tidak tahu aku siapa.
Tapi aku tahu banyak mengenai kamu.
Itu tidak benar...
Karena aku tidak memiliki kesempatan untuk bicara denganmu.
Aku memutuskan untuk menulis surat ini untuk memberitahukan isi hatiku.
Aku ingin mengenalmu lebih baik lagi.
Aku menyukaimu, Zhi-shu Jiang.
Berhenti memimpikan sesuatu yang mustahil!
Dia itu Zhi-shu Jiang.
Jadi kenapa kalau Zhi-shu Jiang?
Dia itu murid paling Top dengan nilai UN tertinggi,
punya IQ 200, ganteng dan kaya.
Jadi kenapa? Itu bukan alasan dia jadi kampret.
Kalian tidak membuatku lebih baik.
Aku ini bodoh. Aku ini pecundang.
Jika saja aku bisa memutar kembali waktu ke hari pertama sekolah,
- Aku berharap tidak pernah bertemu dia. - Selanjutnya kita,
mendengarkan murid nilai tertinggi, Zhi-shu Jiang,
memberikan sambutan diatas panggung.
Selamat pagi kepala sekolah, para guru,
dan teman-teman.
Namaku Zhi-shu Jiang.
Pertama-tama, aku ingin mengungkapkan kebahagianku dan kebanggaanku,
menjadi bagian dari keluarga Xingdou.
- dan menjadi siswa baru. - Wow.
- Aku benar-benar berharap, - Dia ganteng banget!
- membuat banyak kenangan yang indah. - Jika saja kami jadi satu kelas..
A, B, C, D, E, F.
Aku hanya perlu loncat 5 kelas untuk ke dia.
Yue-qin.
Kau adalah gadisku.
Milikku.
Ah-jin?
Kau ngapain?
Aku dengar kau nembak cowok kelas A.
Itu benar?
Kau benar-benar menyukai si kampret itu?
Bisakah kau berhenti mengingatku soal itu?
Aku harus tahu!
Seluruh sekolah membicarakannya. Jadi aku kepo!
Dua tahun lalu,
aku sudah menandaimu..
Setelah kita dipertemukan oleh pelukan cinta.
Aku sudah mengatakannya berulang kali.
Itu bahkan bukan pelukan.
Perjuanganmu sia-sia saja.
Hubungan kita,
disatukan oleh takdir.
Apa?
Ngomong-ngomong anak-anak...
Ini waktunya! Waktunya pelajaran.
Kembali ke tempat duduk kalian.
THari ini, kita akan membicarakan soal..
tahun 1977.
Apa diantara kalian ada yang tahu terjadi di tahun 1977?
Ada yang tahu?
Xiao-sen?
Mei-mei?
- Bodoh. - Tidak ada yang jawab ya tidak masalah.
Ini lebih penting daripada belajar.
Jangan merasa terbebani. Semnagat belajar bukan tujuan dari kelas F.
- Kita hanya akan belajar yang kita bisa. - Yue-qin.
meskipun komunikasi.
Ngomong-ngomong, yang terjadi
di tahun 1977.
Yang mana...
Aku, guru kalian,
merilis album pertamaku!
- Jangan lagi. - Pak guru kumat lagi.
Cinta satu sisi..
Sangatlah menyakitkan.
Yang aku inginkan hanyalah..
hidup normal sendirian.
Hei!
Kenapa kau main HP saat pelajaran berlangsung?
Kau lebih baik dengerin aku dan matikan HPmu.
Jadikan mode pesawat!
- Letakkan! - Maaf, pak.
Haha apa-apaan sih itu?
Jadikan mode pesawat trus Hp.a bisa terbang. Haha!
Beneran deh.
Apa itu lucu?
- Zhi-zhu Jin. - Itu lucu?
- Apanya yang lucu? - Lucu kan?
Zhi-zhu Jin.
Sebelum kau bertingkah sok keren,
tolong ngaca baik-baik di cermin.
Kau selalu bertingkah jadi pahlawan,
mencoba menolong orang dan membela keadilan,
sikap yang g masuk akal. Jadi, dengerin aku.
Kau itu peringkat dua terbawah!
- heh? - Apa yang kalian tertawakan?
Karena pertandingan memasak para pemula hampir dilaksanakan,
aku ingin memberimu kesempatan untuk membuktikan diri.
Jika kau melakukannya dengan baik,
kau akan membuat sekolah bangga,
dan kau bisa diterima di universitas.
Ah-jin.
Ini adalah jalan yang bagus.
Jadi berhenti membuang waktumu untuk yang nggak penting!
- Pak, - Ya?
- Aku sudah punya rencana. - Huh?
Ketika aku memenangkan kontes memasak itu,
dan aku diminta untuk memberikan sambutan,
aku akan melamar Yue-qin.
Aku akan mengalahkan Zhi-shu Jiang!
- Yup, bagus. - Ah-jin! Ah-jin!
- Seorang pria harus punya impian! -Ah-jin! Ah-jin!
Semangat Ah-jin! Semangat!
Aku tahu kalau aku terlalu naif.
Apa bagusnya seorang pria yang bahkan nggak mau membaca suratku?
Aku pasti sudah buta.
Si kampret jahat.
Aku akan move on darimu.
Mulai saat ini, aku akan memyingkirkanmu,
- dari duniaku. - Baiklah,
itulah dasar dari Large Hadron Collider. *LHC (Large Hadron Collider) adalah proyek pembangunan sebuah mesin raksasa yang super rumit, super besar dan kekuatannya setara dengan nuklir bahkan lebih.
Sekarang, bapak ada berita bagus yang mau bapak katakan. *LHC (Large Hadron Collider) adalah proyek pembangunan sebuah mesin raksasa yang super rumit, super besar dan kekuatannya setara dengan nuklir bahkan lebih.
Teman sekelas kalian, Zhi-shu Jiang, *LHC (Large Hadron Collider) adalah proyek pembangunan sebuah mesin raksasa yang super rumit, super besar dan kekuatannya setara dengan nuklir bahkan lebih.
diundang untuk ke Badan Central Penelitian Psykis, *LHC (Large Hadron Collider) adalah proyek pembangunan sebuah mesin raksasa yang super rumit, super besar dan kekuatannya setara dengan nuklir bahkan lebih.
untuk beljar mengenai Hadron Collider ini. *LHC (Large Hadron Collider) adalah proyek pembangunan sebuah mesin raksasa yang super rumit, super besar dan kekuatannya setara dengan nuklir bahkan lebih.
Zhi-shu, silahkan berdiri. Silahkan tepuk tangan untuknya. *Kalau kalian nonton amazing spiderman 2 pasti tahu.
Keren. *Kalau kalian nonton amazing spiderman 2 pasti tahu.
Itu hebat. Makasih. *Kalau kalian nonton amazing spiderman 2 pasti tahu.
Mari kembali ke pelajaran.
- Menganai teori atom Thumson. - Zhi-shu Jiang!
-Aku tidak bisa berdiri! - Tutup jendelanya.
Jangan terganggu dengan mereka.
Mari lanjutkan.
SMA XINGDOU.
Yue-qin, kenapa kau kelihatan tidak semangat?
Hei, Yue-qin. Bukankah rumah barumu sudah selesai?
Seharusnya kita kesana dan mengadakan pesta.
Ya, kau benar.
Eh? Aku rasa itu bukan ide bagus.
Rumahku dibangun ayahku dari triplek.
Itu benar-benar beda dari rumah yang lain.
Gpp, seharusnya kita bangun rumah sendiri.
- Keren! - Ya
Sebenarnya,
aku benar-benar berharap bisa tinggal disebuah rumah,
dengan jendela berwarna putih,
dan aku ingin kamar yang terlihat seperti,
dari cerita-cerita dongeng.
Jangan khawatir. Aku akan bangunkan satu untukmu.
Ah-jin, Yue-qin hidup dengan ayahnya.
Dan dia hanya punya satu putri, jadi tidak akan mudah menikahinya.
Tidak masalah. Aku akan berbaur dengan keluarganya.
- Apa kabar? - Berbaur?
Bagaimana denganmu? Ayo ke toko buku.
- Toko buku? - Ya.
Woi!
Surat yang Yue-qin tulis,
kau bahkan tidak membacanya.
Dasar kelas A egois.
Jadi? Apa masalahmu dengan kelas A?
Woi!
Kau menyakiti Yue-qin artinya kau membuat masalah denganku.
Kau lebih baik berhati-hati.
Ah-jin! Hentikan!
Siapa yang mengizinkanmu untuk menyakiti Yue-qin?
Katakan sesuatu!
Apa kau bisu? atau kau tuli?
Apa kau bodoh?
Dengar baik-baik.
Yue-qin dibawah pengawasanku.
Dan juga,
otakmu seharusnya dibuang saja!
Bagaimana bisa kau menolak gadis baik seperti Yue-qin?
Karena aku benci gadis bodoh.
Aku akan membunuhnya!
Ah-jin!
- Hentikan! - Kenapa?
- Hentikan! - Lepaskan!
- Udah lupain. - Kembali kemari!
POHON RAHASIA.
Itu Yue-qin dari kelas F.
Gambar yang bagus.
Siapa yang foto nih?
Ini keterlaluan!
Sudah sejak dua tahun lalu,
aku jatuh cinta dengan..
Yue-qin sebenarnya adalah cewek yang pinter.
Dia selalu mengingat hari penting di kantin.
Dia pinter main game dan merawat orang.
Dia selalu mendapat tempat duduk terbaik.
Satu lagi, Yue-qin mendapat sertifikat sebagai bayi tersehat.
dari rumah sakit tempat dia dilahrikan.
Dia juga memenangkan kontes bayi terimut.
Kepalanya sudah besar sejak dia masih kecil.
Intinya, dia adalah cewek pinter.
Dia mampu menjawab,
semua pertanyaan yang diajukan padanya.
Semuanya, katakan kalau Yue-qin cewek pinter ya.
Baunya enak!
Makanannya sudah jadi!
Ya
Post menggunakan nama
Yue-qin: Yue-qin sebenarnya cewek pinter.
Cepat kemari!
- Baunya enakkan? - Iya, enak.
Luar biasa, inilah rumah kita.
Ini.
Terimakasih.
Kau sejak dulu sudah dipengawasan ayah.
Aku menyediakan rumah ini sebagai tempat kita.
Tapi ayah, rumah ini kelihatans edikit miring.
Banyak omong!
Aku yang mendesain dan membangun sendiri rumah ini.
Ini berbeda dari desain arsitek.
Rumah kita dibangun dengan bahan yang bagus dan kuat.
Ini akan bertahan sangat..sangat lama.
Baiklah.
Ayah, kau sudah bekerja keras.
Ini semua untukmu, putri tercintaku.
Semua yang aku lakukan sudah seharusnya. Aku tidka bekerja keras sama sekali.
Sayangku,
apa kau melihat kami?
Apa kau melihat rumah yang aku bangun untukmu dari surga?
Kita akhirnya punya sesuatu yang kita panggil "rumah".
Yue-qin sudah punya tempat tinggal sekarang.
Kau tidak usah khawatir.
Aku rasa ini hebat.
Sangat bagus.
- Ayah? - Huh?
Oh, aku jadi ibumu.
Ibumu...
Mari kita dengarkan perkiraan cuaca. Sejumlah angin mulai membentuk pusaran,
dan bergerak serta semakin lama semakin besar.
Pakar cuaca memprediksi bahkan akan ada angin topan hari ini.
Ayah katanya akan ada topan!
- Tolong berhati-hatilah. - Apa rumah kita akan baik-baik saja?
Jangan cemas, putriku.
Lupakan soal topan.
Rumah ini akan tetap berdiri kokoh,
sampai nanti kau menikah.
Apaan sih?! Aku tidak berniat tinggal disini kalau aku sudah menikah.
Jadi kau akan meninggalkan aku sendirian,
sebagai seorang kakek tua?
Kau kejam.
Bagaimana mungkin aku berakhir dengan putri durhaka?
Aiyo, makan sajalah.
Kau akan menikah kan?
Aku tidak tahu.
- Kita ngomongin masa depan. - Ini cuma soal waktu.
Apa maksud ayah soal waktu? Aku masih SMA.
- SMA ya? - Ya.
Apa ini tempatnya?
Aku rasa iya.
Kunjungan mendadak kita,
akan membuat dia senang kan?
Ya, ini akan mengejutkannya.
- Rumah ini kelihatan keren. - Ya.
Tapi, kenapa kelihatannya agak miring ya?
Ya, aku rasa begitu.
Mungkin ini terinspirasi dari menara Pisa.
Yue-qin, istriku, ayah mertua!
Siapa yang membuat keributan?
Siapa ayah mertua-nya?
Siapa yang ngomong mudah gitu ke aku?
Ayah mertua!
Keributan apa ini?
Beberapa orang aneh...
- Ah-jin! - Hai.
Yue-qin, selamat sudah punya rumah baru.
- Aku membawa hadiah, ini. - Eh?
- Hello, paman. Xiang. - Hello.
- Lama tidak bertemu. Selamat! - Lama tidak bertemu. Selamat!
Aiyo, kalian tidak perlu membeli ini.
Hello, Paman Xiang. Bagaimana kabar anda?
Aku calom menantumu.
Aku Zhi-zhu Jin.
Tolong berikan Yue-qin padaku.
Aku janji akan menjaganya.
- Aku akan mencintainya selamanya. - Hei...
Ada apa dengan pria muda ini? Kau menakutiku.
Apa kau--
Dia cuma bercanda, ayah.
Aku tidak bercanda.
- Ayah-- - Tolong jangan bercanda lagi.
Yue-qin, tunjukkan rumah kita ke temanmu.
Aku akan menyiapkan makanan dan kita makan malam bersama ok?
- Makasih, paman Xiang. - Silahkan, kesini.
- Berikan pada mereka. - Ayo!
- Kau juga pergi. - Aku akan membantumu, ayah.
- Tidak usah, sana kesana! - Ayo kita berkeliling.
- Aku ahli soal ini, aku akan membantu. - Benarkah?
- Kau tidak ikut? - Tidak usah.
- Baiklah... - Untuk kita bertiga kan?
Ayahku banyak sekali menggunakan kayu untuk membangun rumah ini.
- Yue-qin. - Ya?
Ayahmu sangat kreatif!
Dia membangun rumah ini dengan penuh angel. Keren.
Ya, Hm...
Inikan rumah baru.
Jadi masih sedikit aneh rasanya.
Rumah baru yang sedikit miring.
Sebenarnya, aku juga ngerasa gitu sih.
Ngomong-ngomong, kenapa kalian kesini?
- Ah-jin mengajak kami. - Ah-jin?
Dia khawatir kau kelihatan sedih jadi dia ngajak kami kesini untuk membuatmu ceria.
- Begitu ya? - Ya.
Ah-jin adalah cowok yang baik.
Dia sangat peduli padamu.
Tidak kayak cowok kampret si Zhi-shu Jiang.
Yosh, sudah jadi.
Kita makan besar hari ini. Kemari dna duduklah.
Tidak usah malu-malu!
- Terimakasih. - Ayo dimakan.
Aku akan membawakannya, ayah!
Hei, sudah aku bilang. Aku bukan ayahmu.
- Ayah! - Hei, siapa yang kau panggil ayah?
Aiyo, jangan seperti itu.
Kita akan jadi satu keluarga.
- Kau adalah ayah mertuaku. - Heh?
Ayo makan.
Silahkan dinimkati makanannya.
Ayahku pinter memasak.
- Paman Xiang luar biasa. - Sama sekali tidak kok.
Dia bisa membangun rumah dan pinter masak juga.
- Kami akan memakannya. - Silahkan.
Tidak usha malu, makan yang banyak.
Ayo makan.
Ayah, silahkan duduk.
- Kau juga. - Baiklah.
Silahkan makan.
- Wow, baunya enak. - Sebenarnya sudah sejak 5 tahun lalu,
aku berencana membangun rumah dari triplek.
- 5 tahun? - Ya.
Paman sudha bekerja keras.
Ayah...
Aku akan belajar jadi suami yang baik darimu ya?
Ini, Yue-qin. Aku mengupaskannya untukmu.
- Ini untukmu. - Dia tidak mau, kau bisa makan sendiri.
Makanlah.
Sejujurnya, aku tidak ahli.
Aku hanya sedikit mahir daripada ahli.
Apa kau baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa.
Aku hanya butuh 3 bulan untuk mendirikan rumah ini.
- 3 bulan? - Ya.
Kau membangun rumah dalam waktu 3 bulan?
- Ya begitulah. - Tidak heran ini miring.
Alasan aku membangun rumah ini adalah
untuk memenuhi janjiku kepada mendiang ibunya Yue-qin.
Aku janji untuk memberikan Yue-qin sebuah keluarga yang bahagia.
Jadi Yue-qin,
adalah motivasi terbesarku membangun ini.
Ayah kebetulan sekali.
- Dia juga sumber motivasiku. - Kau diem saja.
Jangan panggil aku ayah, ok?
Baiklah, cukup. Ayo bersulang untuk ayah dan ibuku disurga.
- Baiklah. - Tentu saja.
- Bersulang! - Bersulang!
Ibu!
Bersulang untukmu!
Abaikan dia.
Ini adalah mesin Large Hadron Collider (LHC)
yang menggunakan kekuatan super,
untuk meningkatkan kecepatan partikel sehingga setara dengan kecepatan cahaya.
dan membuat mereka sebagai suatu kajian penelitian yang memungkinkan.
Partikel yang digunakan.
berukuran 1 femtometer.
1 femtometer setara dengan
1 mm lebih kecil dalam ukuran
nanometer. Itu sangat kecil.
Bahkan miskropkop terbesar didunia
tidak mau untuk menelitinya.
Jika penelitian ini berhasil,
kita tidak hanya akan mempu untuk mengenatui partikel yang ada di dunia,
tapi juga bisa mengerti
evolusi dari manusia purba hingga manusia sekarang.
Tentu saja, ada hal kritisnya
dimana kita tidak tahu partikel seperti apa yang akan dibentuk mesin ini.
mungkin saja akan ada dampaknya,
dan menyebabkan guncangan seperti gempa bumi,
bencana alam atau lainnya.
Tidak ada yang bisa menjamin tentang praduga itu,
tapi ini cukup menunjukkan kalau penelitian ini memiliki resiko.
Oleh karena itu, kami menggunakan model komputer otomatis ini,
untuk memberikan kalian ide yang lebih baik di eksperimen ini.
Ini adalah bagian terpenting dari mesin ini.
Kami belum menekan tombol ini.
Jadi hanya Tuhan yang tahu,
Apa yang akan terjadi jika kita menekannya.
Ini gempa bumi.
Kau benar! Ini semakin kuat!
PREVIEW NEXT EPISODE
SUBTITLE INDONESIA OLEH INAG 2711